Okoun

To by mi tak nevadilo, koneckonců Američané z jejich pohledu tomu letadlu říkají kocour (nebo snad to mělo původně spíše znamenat proutník? ;)), takže je sporné, zda to nakonec není překlad správný (ačkoli subjektivně mi samozřejmě ten Tomcat sedí daleko lépe, v tom se shodneme).

Spíš mám dosti zásadní problém s obraty typu "Dvě velké mosazné, ty mu připíchli".

(Pokud někdo nedokáže zpětně dekódovat originál, pak zněl "Two big brass ones, them he's got hangin'" ;P)

Jen bych se možná trochu bál překladu (ten neznám, četl jsem to v originále) -- ten má tendenci u Clancyovek být dost mizerný...

Jj, "nejradši" mám díly, kde Robbie Jackson lítá na kocourovi.

Však ono na na Clarka dojde. Forsyth mi už došel, tak se vrátím k Američanům. :-)

Šestku vynech, ta je relativně slabá. Jediné opravdu hezké v ní je to, jak se vypořádají s ekofašos ;)

Ale Výčitky si přečti, ta je daleko nejlepší z celé série (tedy samozřejmě IMHO). Ryan teprve studuje, hlavní hrdina je Clark, jenž je ještě jmenuje Kelly, dostane se poměrně drsným způsobem do sporu s narkomafií.... a vyřeší to také poměrně drsným způsobem ;)

A válka (ve smyslu té velké strategie, kde člověk přestává sledovat kdo kam posílá které tanky) tam není vůbec.

Jen bych se možná trochu bál překladu (ten neznám, četl jsem to v originále) -- ten má tendenci u Clancyovek být dost mizerný...

Já se teď opětovně chystám na Hon na ponorku, chci chytit Cassia. :-))
Bez výčitek a ani Duhovou šestku jsem zatím nečetla, odradilo mě od toho posledních několik set stran Z rozkazu prezidenta, bylo to na mě už nějak moc high tech. Málem jsem si musela při čtení malovat mapu ve štábu a posunovat si tančíkama, abych se v bitvě orientovala. :-) (Ale už jsem to sem myslím někam psala.)
Každopádně, Králík mě zase docela naladil...

Jj, Králík je na novou Ryanovku překvapivě dobrý (asi proto, že je dějem posunut zpátky ;))

Ale pořád si osobně upřímně řečeno raději přečtu počtvrté Without Remorse nebo Cardinal of Kremlin, než podruhé Králíka ;)

Jinak on se s tím Clancy zas tak nemaže, už někde tuším v Rainbow Six mají Clark i Chavez pistole, jež ve skutečnosti vůbec neexistují ;)

Tak po delším čase dočtena další z Ryanovek - Rudý králík. Děj se točí výlučně kolem špionštiny, kterou mám ráda, takže spokojenost, i když si myslím, že v téhle řadě jsou k nalezení i lepší tituly.
Jedno autorovi však neodpustím - jezdit z Moskvy do Budapešti krkolomným vlakovým spojem přes Sofii a Bělehrad, to bych ještě snad překousla, drážní mozky jsou nevyzpytatelné, ale umístit překladové nádraží ze širokorozchodných na běžné koleje mezi hranice Jugoslávie a Maďarska, s tím si tedy mohl dát opravdu trochu víc práce. Nemluvě o tom, že hrdinu IMHO trochu zbytečně tajemně vláčel zpátky do "svobodné a hlídané Jugošky", kterou předtím bez problémů projížděl už vlakem... Osobně bych řekla, že soudruh autor má trochu binec v uspořádání Jugoslávie a nesehnal si starší mapu... :-)
Radši jsem to napsala bíle, je tam lehký spoiler.