Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravují:

Barclay,
Mori

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


Sarpele Want to sell your house?   Best hide the taxidermy.
Tak ještě se tam mohl zastřelit...
mikairu cynický kudu 
Otrocký překlad "twentysomething Eric Barone shut himself alone in a room for nearly five years to create," sám intenzivně pracoval na hře skoro pět let. V překladu se "zavřel v místnosti".
Sarpele Want to sell your house?   Best hide the taxidermy.
!
DJ Slamák Předně hlavu svatý Heleny,  velkou sklejnici čerstvý krve biskupa
Tipuju "locker rooms".
Sarpele Want to sell your house?   Best hide the taxidermy.
Nějak nemůžu přijít na ty vývojáře v místnostech.
DJ Slamák Předně hlavu svatý Heleny,  velkou sklejnici čerstvý krve biskupa
Pěkný úlovek, zase jeden řádící synovec... dokonce ani to, co je přeložené relativně dobře, se nedá číst.
mikairu cynický kudu 
Krev, pot a pixely
Začalo to hned na druhé straně textu s "rámečky za sekundu" (frames per second), pak se vývojáři začali zavírat v místnostech, a pak už to úplně přestalo dávat smysl. Než jsem knížku po pár desítkách stran odložil a šel číst originál, tak jsem vytahal pár zvlášť zajímavých pasáží. Zejména krabicová verze hry přeložená jako reálný balíček mi teda dala dost zabrat.

https://imgur.com/a/mTHSUq5