Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


Dadel Respect my authoritah! 
to je romština?
Finwe To není jako práce s buzolou,  děti
100
visitor vizita 
Překlad to není, ale pranýřování si to zaslouží
 
DadB jsem zralý na šrotovné 
Rambo, Prima max
uděláme klikatou řadu
???
(dělají rojnici)
 
mpts Je rozumění nerozumění  také rozuměním?
OK, týž film, the queen dowager → „královna Dovádža“ (přepisuji foneticky mluvené slovo, ale je zřejmé, že je to míněno jako jméno).
mpts Je rozumění nerozumění  také rozuměním?
ČT2 Princ a tanečnice
(sorry za ten oranžový překryv, screenshoter si nějak neporadil s přehravačem)
Česky čtený text: „Londýn, úterý, jednadvacátého června 1911“ :-))
 
Ally_B Sněhomůrka je náš Míla Ček 
:-D
Tander Lee  
Vím, že to sem nepatří, ale tenhle spam mě tedy zaujal:

Najděte tisíce možných partnerů BDSM. Bavte se svižný fetiš, fetiš nohou, bdsm ...
Vyzkoušejte otroctví fetišů jako vlasy fetiš nebo nylon fetiš.
Je to jen malý počet BDSM fetišů, které naši členové oceňují.

 
mpts Je rozumění nerozumění  také rozuměním?
Asi použili na překlad tu technologii cutting edge.
Aranel a selvy syští  tesknoskuhravě
Augustní!!!
Inu Wüsthof.
Reakce na | Vlákno  
"Společnost xxx používá technologii „cutting edge“ pro konstruování, výrobu a testování svých..."

(prospekt výrobce..)
škoda, že nepoužívá technologii "state-of-the-art", ta je prý o něco lepší
 
Micana Finish your plokta. 
Augustní zní tak jako švandovně!
Namram Nic nového nebo oblíbeného 
Reserva ara?
augustní!
Web Ryanairu. Lowcost až na kost
 
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
"ár ej ef bombardéry"
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
Na viasat history tanky tajgry a royal tajgry
 
lillith what else is there 
!!!
Taisa nestavajte heliport, keď máte šikmú  strechu
!!