Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


Chtěl jsem napsat "poslat je na MS Language Portal", ale ouha.
Namram Nic nového nebo oblíbeného 
Máte linkowacz:
https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=konzola
https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=konzole

Cywe to musí být ozajstní macherskí experti totok.
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
facepalm
Co mám dělat, když dva jazykoví experti trvají na tom, že softwarová console se musí překládat jako konzola? Zanadávat si na rybě, no.
 
Nene!
Ally_B Sněhomůrka je náš Míla Ček 
brm brrrrm :)
! ! !
!!!
Dadel Respect my authoritah! 
!!!!
Namram kly o kly cvakly  Goo goo g'joob
:D
DJ Slamák Předně hlavu svatý Heleny,  velkou sklejnici čerstvý krve biskupa
Aaauauau
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
!!!!!
skvrna_od_kreozotu skvrnu pořídíme snadno 
 
knížka Tim Hill - Formule 1 - úplná historie
strašný překlad, chyby na každé stránce, záměna jmen lidí/měst (Milton Keynes)...
 
Wendolene  
Taky me napadlo, ze tam mohlo byt cesky Zanet mandli nebo Zanet spojivek. Proste neco jednodussiho ceskeho na Z. A mohlo to koneckoncu koncit na ž, žlučníkový záchvat.
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
vzkazniki
teď se bojím zeptat (a zároveň jsem zvědavá), na co ten kontakt chceš :)
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
(kontakt sehnan)
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
To se tak člověk snaží dohledat kontakt na tuto překladatelku (ohledně adaptace knihy, která zde vyšla v jejím překladu)... a vypadne na něj tohle. Normálně si říkám, že už ten kontakt ani nechci.

P.S.: Ale pokud by ho čirou náhodou někdo z vás měl, asi bych jím nepohrdl. Dohledal jsem akorát LinkedIn.
Když už dumáme, jak se to mělo udělat, nešlo by použít nějaké to Vision impairment (nebo co poslední v abecedě dává smysl) a doplnit větičkou o tom, že Anselm na poslední písmenka stále čeká?