Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


Micana Finish your plokta. 
Stejně je "konzole" hnusný jak "sandále".

(jinak ano, příručku bych jim vmetla, i když historii vzniku tohoto výrazu tak úplně nechápu, respektive mě pobuřuje)
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
To je dycky průser, když jedno slovo přicestuje dvěma kanálama a stanou se z něj dvě. Je vůbec nějakej další jazyk na světě, co to rozlišuje? Jakej to vůbec má význam, aby oba tvary neznamenaly totéž?
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
Cywe, a to jsem to zrovna MS v jeho tehdejsi prirucce pro preklady her na X360 urgoval. A IMHO to zmenili. Bohuzel zjevne ne plosne.
hkmaly - Slava pomlcky -  .
Tak to je jasne kde to vzali. Pro ty "experty" je zjevne Microsoft buh.
Namram Nic nového nebo oblíbeného 
IMHO: jak to není na *.ujc.cas.cz, tak to je nanejvýš doporučení, nikoli závazná norma
Ono je to dvojznačně i ve slovníku ... konzole jen jako herní?

https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/console
 
Namram Nic nového nebo oblíbeného 
Jajks, tak to už teda jen ten facepalm.
To jsem pochopitelně linkoval ...
Namram Nic nového nebo oblíbeného 
Ani borci v Moravia IT neznají jazyk český nebo aspoň Internetovou jazykovou příručku. Kdo by to byl řek. :-|
Chtěl jsem napsat "poslat je na MS Language Portal", ale ouha.
Namram Nic nového nebo oblíbeného 
Máte linkowacz:
https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=konzola
https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=konzole

Cywe to musí být ozajstní macherskí experti totok.
Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
facepalm
Co mám dělat, když dva jazykoví experti trvají na tom, že softwarová console se musí překládat jako konzola? Zanadávat si na rybě, no.
 
Nene!
Ally_B Sněhomůrka je náš Míla Ček 
brm brrrrm :)
! ! !
!!!
Dadel Respect my authoritah! 
!!!!
Namram kly o kly cvakly  Goo goo g'joob
:D
DJ Slamák Předně hlavu svatý Heleny,  velkou sklejnici čerstvý krve biskupa
Aaauauau