Okoun

Podle Google Books je tam v překladu fakt "měl zabudovanou LED lampu".

No, to já l vím, že tyhle věci existujou. Ale ještě mám pořád malinkou naději, že to neví překladatel a že se mu mohu nezřízeně smát.

!!!
zfetovaní negři s LED lampama

!

A nebo mě napadlo takové srandovní vysvětlení - možná je to tím, že text nemá před očima, a že tedy v originále je "se zabudovanou LED lampou".

No a jdu sem proto, že poslouchám jako audioknihu Tmu od Bernarda Miniera. Překlad je takový trochu všelijaký, nicméně dneska mě vyloženě zaskočilo, když si hrdinka koupila "taser se zabudovanou letlampou".
Originál nemám, tak úplně nevím, jak na to překladatel přišel. Napadá mě jedině, že to bude nějaký taser maskovaný za baterku a že tam došlo ke zmatení "torch - blowtorch". Akorát že originál je francouzsky, tím pádem se to ještě komplikuje, protože baterka se sice může říct "torche", ale žádná záměna s letlampou tu nehrozí.
Ale ještě jsem nedoposlechla scénu, kdy je ta osobitá zbraň použita, tak třeba překvapí.

https://www.kosmas.cz/knihy/222252/tma/

To je legrační. Dneska večer jsem přesně tenhle díl náhodně stáhla, vlastně co to říkám, "našla", abych nějak umlčela děti. Bylo to ale dabované, takže Limburger Grill jsem jim musela vysvětlit.

!

Nojo, to se to pak překládá.

btw. Futuramu jsem ponejprv sledoval s německým dabingem, a v té epizodě, kdy Fry pozře podezřelý burgr a je kolonizován supermikroorganizmy, které je pak nutno vymastit ručně pomocí zmenšováku... jejich hnízdo ve Fryově zažívacím traktu se v německém dabingu jmenuje... Darmstadt. (Samozřejmě patří do antiklubu.)

roztomilé, ale pana dr. Zoidberga bych příště prosil P. T.

Mám tu puštěnou futuramu, takovej ten mimozemšťan s chobotama v obličeji děsně smrdí a sbalil nějakou holku, která od narození nemá čich. Střih, seděj v bufetu jménem LIMBURGER GRILL. Český titulek KLOUBURGR.

Aha, tak to jsem trubka já, sry

Já myslela, že dotaz byl ohledně filmového titulku?

V novinách to byl vždycky boj, pravidlo se muselo stanovit explicitně a vyvěsit v redakci i korektorně. Každý korektor na to měl jiný názor. V zásadě se používají tři možnosti:

a) Za titulkem se tečka nepíše. Pokud jej tvoří více vět, nepíše se za poslední (myslím, že to je aktuální úzus v těch ddebilních titulech, kde píšou takový nesmylsně dlouhý titulky)
b) dtto, ale v případě více vět se píše tečka i za poslední
c) Tečka se píše, pokud je titulek plnohodnotnou větou. Musí se posuzovat individiuálně.

Podle mě c) je nejhorší možnost, rozhodně působí v praxi nejvíc komplikací. Za sebe bych volil d) Za titulkem se tečka nepíše a více vět tam nemá co dělat.

+1

(Bez tečky bych větu nechal asi jen v případě, že by se nevešla do titulku na 35mm kopii, což už dnes nehrozí.)

+1

má to přísudek? pokud ano, dal bych tečku. přece jenom to není nadpis něčeho.