Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládežiPro lingvisty

Spravují:

Barclay,
Mori

Může vás zajímat



Reklama



Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.

Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


Lejzy God is REAL unless declared   INTEGER.
In the section Březová nad Svitavou - Brno hl.n. it is possible to transport passengers with a valid IDS JMK travel document without mandatory reservation of a seat for a bicycle.
 
To je hodne archiv. Nicmene Ondrej Neff (ktery tyhle tropy pekne usebral) nikdy nebyl oznacovan za dobreho prekladatele cehokoli, ba ani dobreho filosofa.
Vakovlk Vládni, Čechie! 
Lidé píšící na počítači jej vypnou, aniž by data uschovali.

http://archiv.neviditelnypes.lidovky.cz/film/cliches.htm
 
neprihlaseny_OC  
To je téměř jistě ten nový právě. Starý byl mnohem lepší... a vůbec se nedá sehnat; dokonce i ti idioti v ČT, kteří ten starý někde v trezoru mají, to vysílají s tím dementním nováckým :(
mpts Je rozumění nerozumění  také rozuměním?
Profesionálové
Takže hodně starý překlad. Mnoho, mnoho, namátkou:

– I thought he was trouble.
– He is. All the time.

– Už zas má potíže?
– Jo. Jako vždycky.
 
Kristian Celestial Emporium of   Benevolent Knowledge
Docela mizerný jsou titulky k Bondovi. "Bond is off limits." - "Bond zmizel." Na stejné úrovni jich tam bylo víc, ale pamatuju si jen tenhle.
 
No, tam je dobrá i "motorová sběrnice" (autobus)
horky_kafe ledovy caj je zabrany :( 
asi sem
 
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
omFg!
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
omg
mpts Je rozumění nerozumění  také rozuměním?
Vůbec to s tím nesouvisí, ale kdykoli slyším zmínku o rádiu a špatném překladu, vzpomenu si na jistého moderátora Evropy 2 (jehož jméno budiž zapomenuto) cca z přelomu tisíciletí, který po pár prvních verších přerušil písničku Cata Stevense Morning has broken, like the first morning, blackbird has spoken, like the first bird… s tím, že nehodlá poslouchat, jak se někomu pokazilo ráno, a namísto toho tam pustil nějakou dupárnu.
 
Colek už je mi líp... 
Se omluvuju. V neděli to na mě vyběhlo v autě zrovna v tomto okamžiku, musel jsem si to najít, jestli jsem blbě neslyšel. A neslyšel. Pan Drobný to uvedl jako "Cukr dítě lásky". To je vše.
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
Fakt nás nutíš to poslouchat? Někdo ti zakázal sem napsat, o co jde?
Colek už je mi líp... 
Sugar baby love
ČRo Sever, Retro Milana Drobného v neděli. Cca 24. minuta. https://www.mujrozhlas.cz/retro-s-milanem-drobnym/melodie-ktere-vas-posadi-na-pozadi
 
JVjr Dobrý den, servere Oko-une,  tak jste mě konečně dostali
Zpětné zhlédnutí je dobro, byl to ten druhý, s Brabcem, Rösnerem atd.; lištu "vyrobila Česká televize v roce 2005" (sic! ale hádám, že správně to budou mít spíš na DBF) přefocovat nehodlám.
tak jsou dvě verze
https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=7262
v překladu se liší v detailech...
 
mpts Je rozumění nerozumění  také rozuměním?
Ovšem tenkrát jsem ten film viděl asi tak sedmatřicetkrát…
mpts Je rozumění nerozumění  také rozuměním?
Mně přijde, že je to týž dabing, který si pamatuji z devadesátých let z videopůjčovny. Ale neručím za to.
WTF, náhodou jsem přepnul na Prima MAX a je tam Hon na Rudý Říjen a má to zase jinej dabing, WTF, to už je snad třetí verze, co slyším a mám pocit že je to stále horší a horší.... :-/
 
Bohužel netuším, ani, jestli to náhodou není 3rd party infotainment.
Reakce na | Vlákno