Reklama

Okoun

Založit diskusní klub
Přítomní
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Věda a technika, mládeži >  Pro lingvisty

Spravuje:

Barclay

Může vás zajímat



Reklama


Pranýř překladů


Tento klub je určen hlavně pro pranýřování konkrétních překladatelů a nakladatelství za jejich neprofesionální práci. Proto prosím uvádějte u příkladů chybných vydavatelských a nakladatelských počinů název knihy, překladatele, nakladatelství popř. vydání knihy, aby byli čtenáři včas varováni a knihu nemuseli kupovat, protože jde o nejlepší obranu :-)

Pro diskuzi o českých/nečeských obratech a větách je pak ideální klub Čeština

Překládání, jeho dějinám, kritice, teorii i praxi se věnuje měsíčník Plav

"Bílé zuby" od Zadie Smithové, BB Art, překlad Yvette Nováková.
'Pass. Me. The. Fuck. Ing. Buck. Et,' said Crispin, as if the very words were vomit.
"Podej. Mně. Ten. Blábol. Ing. Kozel. A kol.," odsekával Crispin, jako by ta slova byla zvratky.
Není divu, že lidi té moderní literatuře ňák nerozuměj.
(Wittgenstein ... 13.srpen 2007 16:50:33, Nyx)


Mori Carpe  librum!
Taky nekoukám, ale ačkoli zřejmě existuje kontext, v němž to bude ok, jako konstantní překlad v průběhu něčeho tak rozsáhlého, jako jsou Simpsonovi, to sem nepochybně patří.
Reakce na | Vlákno  
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
Ano, ale nekoukám na Simpsony, takže netuším, jestli to má konstantně stejný význam.
Reakce na | Vlákno  
Mori Carpe  librum!
A toho "konstantně" v původním příspěvku sis všimnul?
Reakce na | Vlákno  
buchfa Kdyz prdite tleskate  stenami ritne diery actually
Tleskat
 
buchfa Kdyz prdite tleskate  stenami ritne diery actually
Prde
 
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
On "nerd" má fakt celkem širokej záběr, podle kontextu, a může to mít úplně protipólný významy, od blbečka po génia. V poslední době se to hodně posunulo (zvlášť v českém chápání) do roviny šprt/geek, ale původně to bylo "an unstylish, unattractive, or socially inept person" – https://www.merriam-webster.com/dictionary/nerd

Někdy je namístě něco jako šprt a knihomol, jindy spíš ajťák, jinde zase pošuk, blbeček, trapák a lúzr, příp. i nemotora a trdlo. Dokážu si představit i kontext pro "hňupa".
Reakce na | Vlákno  
hkmaly - Slava pomlcky -  .
IMHO to bude tim, ze prekladatel patri do cilovky hospodskych ozralu ala Homer Simpson.
Reakce na | Vlákno  
Rosselanor   zoo fotky
No vždyť - nerd bych buď nepřekládala vůbec, nebo spíš něco jako magor, pošuk, intoš a v podobné rovině. Nerdi jsou divní, ujetí, ne úplně sociálně zdatní, ale nejsou hloupí, což podle mě hňupi jsou.
Reakce na | Vlákno  
pixycz Bódéťti to Kájostálo, žral si  málo Bájo Bágo!
https://youtu.be/N9qYF9DZPdw
Reakce na | Vlákno  
Leknin jen cvok se diví leknínu na hladině  když jej tam sám dal
Ono to slovo má víc významů navíc se v čase různě měnilo. Klidně to v určitým kontextu může znamenat i hňup.
Reakce na | Vlákno  
Rosselanor   zoo fotky
Já vím že překlad Simpsonových je na vlastní klub, ale proč konstantně překládají nerd jako hňup? Hňup je IMHO skoro opak nerda.
 
Namram to se ozval ten pravej 
už zacouval, ale stejně ho lidi v komentářích fakujou.
Reakce na | Vlákno  
Mormegil Už jste  přispěli?
Jako co? Ve skutečnosti není nic o ničem, VKML (nebo některý z jeho fans) si v nějakém Malování vyrobil rádobyvtipný (?) obrázek, ale není schopen ten falešný titulek vyplodit ani správně anglicky.
Reakce na | Vlákno  
DJ Slamák Předně hlavu svatý Heleny,  velkou sklejnici čerstvý krve biskupa
Nekliknu, o čem to ve skutečnosti je?
Reakce na | Vlákno  
hkmaly - Slava pomlcky -  .
V Bilem dome uz sedeli prezidenti u kterych by me volani Angele Merkelove po zpravach o nepokojich v Praze neprekvapilo.
Reakce na | Vlákno  
Mormegil Už jste  přispěli?
VKML neumí anglicky, ani když vyrábí fake news
CZECH FASCIST ATTACK ON PRAGUE CAPITOL. PRESIDENT BIDEN URGENT CALLED TO CZECH LEADER ANGELA MERKEL
 
Dadel Respect my authoritah! 
Donald J. Trump @realDonaldTrump
Please support our Capitol Police and Law Enforcement. They are truly on the side of our Country.


I Donald Trump protestující vyzval, aby nebránili zákonodárcům, kteří „stojí na straně naší země“.
https://www.novinky.cz/zahranicni/amerika/clanek/trumpovi-priznivci-se-vrhli-na-kapitol-kde-se-potvrzuje-bidenovo-vitezstvi-40347051

 
hkmaly - Slava pomlcky -  .
Na druhou stranu ten kontext muze byt zrejmejsi nez z filmu, zvlast v pripade tech modernich "v ramci ochrany proti kopirovani je videt jenom pusa".
Reakce na | Vlákno  
Namram to se ozval ten pravej 
asi trochu jo
Reakce na | Vlákno  
nm  
Nejde jenom o objem, ale i o charakter textu - u těch her se asi neobejde bez kontrolování kontextu pro každý druhý několikaslovný výkřik. To není jako nějaký běžný, třeba obchodní text, kde jsou celá souvětí jasná jak facka. Imho si ten objem trochu přifukuje.
Reakce na | Vlákno