Tohle je fakt docela smutne. Mam tu knizku rad a kdyz jsem si vsiml, ze vysla konecne cesky, premyslel jsem, jestli to nerisknout a nezkusit to znovu cesky...
Chtěl jsem sem dát Piráti na vlnách: "Dobrou noc, Jamesi. Spi dobře."
Pak jsem si řekl, že přitom vlastně "Dobrú noc, má milá, dobre spi" mi nevadí.
no, to 'alespoň' smysl nedává - zjevně má být něco jako "právě tak akorát, aby se ještě" (a variace téhož)
(A jinak Drosselstrasse je jaksi z podstaty věci ulice, nikoli čtvrť, a když už vidím předlohu - z překladu není zjevné, kterým směrem to ta čtvrthodina má být, tj. jestli je kancelář v diplomatické čtvrti, a nebo v politickém mumraji Bonnu... on so many levels!)
And now for something completely different
Dává vám tohle smysl (čistě z hlediska toho příslovce)?
Drosselstrasse v Bad Godesbergu [byla] jen další tichou diplomatickou čtvrtí uprostřed zeleně, vzdálenou od politického mumraje Bonnu alespoň tak daleko, aby se člověk za čtvrt hodiny stihl dopravit autem do kanceláře.
(Zdroj a kontext, ale asi fakt víc není potřeba.) Nápověda, ale nečíst hned: the Drosselstrasse in Bad Godesberg had been just another leafy diplomatic backwater, about as far from the political turmoils of Bonn as you could reasonably get while staying within fifteen minutes drive of them.
Nakonec hádám, že to nemělo být "alespoň" v běžném smyslu "nejméně", ale "– aspoň" ve smyslu "totiž, vlastně [jenom]"; ale fakt jsem si tu kudrlinku musel drahnou chvíli rozplétat.
Ve fantasy je zavedenější podvrženec (fun fact: česky vyšly už dva romány toho jména, plus startreková povídka / přepis TOSky a Slawibor, aneb, Podwrženec: půwodnj rytjřská mrawná powjdka od Antonjna Alex. Šwihljka; W Praze: u Wáclawa Špinky, 1842), s podhozencem jsem se prvně setkal tady, ale nemám problém připustit omezení vlastního idiolektu a zkušenosti.
Vrh vede nad hodem v Googlu 5870 ku 742 (ale na Wikipedii to mají tradičně bass ackwards), v Books pak zhruba (přesné počítání, ba dokonce i samo vyhledávání, tam nepěkně fuzzifikovali) patnáct desítek ku čtyřem; v Národní digitální knihovně dokonce 212:23 (v PSJČ jsou oba, ale bez vzájemného propojení).
A teda is it just me, nebo má changeling dávno standardní překlad, totiž podvrženec?
Mori: Druhý odkaz na FB lze otevřít třeba i v anonymním režimu každého normálního prohlížeče (ale redaktorovo jméno je i v tiráži, již ukázka na Kosmasu chvályhodně obsahuje), první byl do uzavřené skupiny.
Taky to mám rozečtené… už skoro dvacet let. No, dobře mi tak.
zcr: Ano, tohle bylo jedno z dalších míst, která jsou sice náročná (But there was the stench of power to it, and at its sight several of the younger children closed their eyes in sympathetic hatred.), ale řešená suboptimálně:
1) Z power je jasnější, že jde o magick (kteréžto nepřeložitelnosti tam hojně užívá)
2) Jasně, v češtině by narážku na sympatickou magii pochopil málokdo, ale "sdílená" vede úplně jinam; snad kdyby se to od základů přepsalo s explicitnější vnitřní vysvětlivkou.
Ostatně, srovnej falešně přátelskými zahradními cestičkami hýřící tragickou perestrojku úvodní věty:
The changeling's decision to steal a dragon and escape was born, though she did not know it then, the night the children met to plot the death of their supervisor.
Podhozenka se rozhodla ukrást draka toho večera, kdy se děti sešly plánovat smrt svého dohlížitele, ale ještě o tom nevěděla.
Nebo o půl stránky dál absolutní nepochopení vidu (a co je souřadné s čím; ty jistě zvláště oceníš, i jak se páreček zkušených neobtěžoval podívat ani na wikirozcestník, natož do slovníku, že kuplovací pec fakt není architektonický prvek):
The worst assignments were in the foundries, which were hellish in summer even before the molds were poured and waves of heat slammed from the cupolas like a fist, and miserable in winter (…)
Nejhorší byla práce ve slévárně, která v létě připomínala peklo ještě dřív, než tavenina natekla do kadlubů, a horko bušilo z klenutých stropů jako pěst, a v zimě byla prostě hnusná
Pokud si chceš zasrovnávat (snadno vygooglíš, nebo ti pošlu do pošty), taky bych si odkládal a dělal čárky, jak všemožné polovětné konstrukce, případně to nešťastné sou(?)řadící "as" nebo "while", nebo obecně i jiné paralelismy, kde si autor dává záležet na rytmizaci textu, řeší tím, že obě půlky nespojí vůbec ničím než čárkou a vznikne run-on sentence, působící dosti pologramotně; vlastně můžu hned pokračovat:
the foundries, which were … miserable in winter, when snow blew through the broken windows and a gray slush covered the work floor.
slévárně, která … v zimě byla prostě hnusná, vytlučenými okny hnal vítr dovnitř sníh a na zemi ležela šedivá břečka.
(OK, tady to ještě jakžtakž nedrhne, že se to napojilo jakoby do vyprávěcího výčtu, ale wait for it)
Jane jolted awake, heart racing. In the confusion of first waking, she felt glad to have escaped her dream, and sorry to have lost it.
Jane se vytrhla ze spánku, srdce jí bušilo. Dezorientovaná byla ráda, že unikla ze snu, a litovala, že o něj přišla.
He knelt on her bed, bony knees pressing against her. (…) "Would you mind moving? You're poking into my ribs."
Klekl si na lůžko, zapíchl do ní špičatá kolena. (z kontextu je jasné, že je míněno "klečel" …) „Můžeš se šoupnout? Klečíš mi na žebrech.“ (bizarní obraz, což?)
There was a quiet scuffling of feet and paws, and quick exhalations of breath as the children gathered in the center of the room.
Děti se za tichého šoupání nohama a prackami sešly uprostřed světnice, dech zrychlený.
A flame (…) cast leaping phantasms on the walls, like some two-dimensioned Walpurgisnacht.
plamínek (…) vrhl na stěny poskakující fantasmata, dvourozměrný sabat.
That was all dozen of them, assuming that the shadow-boy lurked somewhere nearby, sliding away from most of the light and absorbing the rest so thoroughly that not a single photon escaped to betray his location.
Sešlo se jich všech dvanáct; stínový kluk se schovává někde poblíž, většině světla uhýbá a zbytek pohlcuje tak důkladně, že jeho polohu neprozradí jediný foton.
(tohle nepravidelné přeskakování do prézentu, patrně v domnění, že bude fungovat jako polopřímá řeč, je taky peklo, no a tady s vynechávkou tuplem)
It was a misshapen little thing, clumsily sewn, with two large buttons for eyes and a straight gash of charcoal for a mouth.
Byla to neforemná chudinka, nešikovně sešitá, za oči dva velké knoflíky a na místě pusy šrám od uhlíku.
"We've said the prayers and spilt the blood."
"Modlitby jsme odříkali, krev prolili."
(aktuální členění má zřejmě substituovat určité členy)
His tears muffled, then ceased.
Pláč zeslábl, ustal.
The ladies had names like Fata Elspeth and Fata Morgaine, and spoke in mellifluous polysyllables.
Dámy měly jména jako Fata Elspeth a Fata Morgaine, hovořily v libozvučných poloslabikách.
Crouched in the arch of the window was her very own aquilohippus, jeweled saddle on its back, and anxious to fly.
V oblouku okna čekal její vlastní aquilohippus, sedlo vykládané drahokamy, nejraději by už letěl.
Jane scrambled to her feet, knocking over her juice, and saw that Rooster had just passed her, a bag of scrap slung over his shoulder (…)
Jane se vyhrabala na nohy, shodila si džus. Kohoutek právě prošel kolem, přes rameno pytel železného šrotu
For special occasions he had them lacquered and varnished, and once a year, on Samhain, he would gild the tips.
Při zvláštních příležitostech si je nechával lakovat a leštit, jednou ročně na Samháin si pozlatil špičky.
(že by se domnívali, že když máš jednu spojku vnořenou v prvním členu, už se nesmí zopakovat na vyšší úrovni? jasně, v angličtině to ta čárka pomůže oddělit; ale pak to zase dopadá jako níže)
She felt awful now, and afraid.
Měla z toho strašný pocit, a strach.
She was aghast at her own daring, and terrified she would be caught.
Sama se děsila vlastní troufalosti a toho, že ji chytnou.
No a když jsem byl v tom copypastování, přece jen nešlo odolat ještě aspoň
His kind were shallow, perhaps, but quick to malice and tough as rats.
Takoví možná nebyli přemýšliví, zato zlobní a houževnatí jako potkan.
(tohle prosím bezprostředně předtím, než uvede do praxe velice důmyslný plán)
candle stub and wedged it in the widest part of a crack between two warped floorboards.
oharek svíčky a usadila ho do nejširší škvíry mezi dvěma prkny na podlaze.
(to je zase ta leiberovská metoda: detaily by našeho čtenáře jen mátly! )
(já si sem z toho citátu jenom odložím, že "Ale čpěla z ní síla a několik menších dětí sdílenou nenávistí zavřelo oči, když ji spatřily." působí poněkud komicky - imho není známkou kvality, pokud se v rámci předpokládaného čtení větným impulsem přehlíží stinné stránky slučovacího poměru.)
(Facebook neotevřu, ale ten článek ciwe jako, jeho sebevědomí bych chtěla mít, ono to bylo snadné, to přeložit. Btw přesně u těch mellicosi pollysylables, které z okolního textu dost vyčuhují svou libozvučnou mnohoslabičností, jsem si říkala, že tohle bych fakt překládat nechtěla/neuměla (mám to shodou okolností právě rozečteno).)
jo, používá, a je to stejně blbý jako Mějte pěkný den. Lidi neumí pořádně česky, nebo chcou vypadat světově, nebo kýho čerta. Trapácké kalky.
