Neni to preklad. Je to "zvoleni vhodneho titulu", jak pises. Zvoleni neni preklad. Primarni hledisko je "zvolit nazev, ktery prilaka lidi", bez ohledu na to, jaky je originalni nazev. Nekdy se uzna za vhodne originalni nazev prelozit, nekdy ne. Je to tak 50 na 50. Nebo myslis, ze "Kralovna randeni" pusobi co nejpodobneji jako "Trainwreck"? Nebo "Prci prci prcicky" pusobi co nejpodobneji jako "American pie"?
Jde o překlady. Součástí překladu díla je i zvolení vhodného titulu v cílovém jazyce. (Někdy se samozřejmě ten titul volí předem, ale pořád je tam primární hledisko: Jak to říci v cílovém jazyce, aby to působilo co nejpodobněji působení originálu ve výchozím jazyce.)
"translated" napsat nemohla, protože nejde o překlady
Například hned ten český...
(Navíc má ty zpětné překlady blbě, jak koukám.)
Nojo, když si to z jiných jazyků překládá zpátky do angličtiny, tak se jaksi nemůže divit, že. Anebo jinými slovy, její slovo "renamed" je velmi manipulativní. Jenže kdyby napsala "translated", tak to holt nezní tak senzačně.
Amy Schumer ve své knize zmiňuje, že její film
Trainwreck má v zahraničí různé názvy:
A po patnácti letech by udělali test na DNA a tam by nenašli shodu a tak by ho propustili a mohl by pak z toho být pěkný seriál.
(ale prej má být něco 2017, ale nacházím jenom spekulace a drby...)
(ok, byl jsem pwned, dík)
Někdy stavím celá města, někdy jen Iron Mana, říká tvůrce efektů hollywoodských hitů KacerleJe to práce snů a zároveň dřina, kontrolovat musím každý snímek, je tam spousta chyb. Ve filmu Thor jsem nezasadil v jedné scéně stromy do země, všimli jsme si toho až v kině, říká expert na vizuální efekty Pavel Kacerle. Každý projekt podle něj zabere měsíce práce, třeba na filmu Iron man 3 strávil skoro půl roku. Jde prý i o to znát fyzikální zákony, protože je potřeba, aby divák cítil váhu hrdinova železného obleku. Kacerle tvrdí, že zásadní kvalitativní rozdíly jsou v detailech. (video)
Sice by mě zajímaly spíš ty detaily, které si nepamatuješ... ale když už patříš k těm lidem, kterým Immortel připadá podobný Pátému elementu, dokážeš popsat, čím?
