vsak rikam, ze to samotne blekotani feeglu je fajn, taha me tam za oci jen to "kristamarja" ktere se tam hrozne nehodi, tim spis, ze v originale je to standardni skotstina a kanturkova michanice je mnohem zabavnejsi. Prave proto, ze jsem byl ted par dnu vystaveny az prilis mnoha nac mac figlum a musel resit jejich neustale corovani buhovad, jsem si rekl, ze bych si to znovu precetl, prestoze si pamatuju, ze to az na figly za moc nestalo...
Lucifer +1,
jak by sis, Shigor, představoval fíglovštinu převést do češtiny? Mám oba texty a myslím, že Kantůrek se toho zhostil se ctí, teda IMHO INRI.
Krom toho, kdo si to jméno občas přesmyčkou nepřekroutil, nechť hodí kamenem... A teda nejsu takový spíkr, aby mi ta fíglovština byla jasná na 1. dobrou, někdy ani na druhou, tož za překlad pociťuju hluboký dík!
jj, to blekotani feeeglu je samo o sobe vetsinou fajn, ale misty se s tim hrozne nesral a placl prvni doslovne co ho napadlo...
treba sef nac maf feeglu se jmenuje Rob Kteryten... v originalu Rob Anybody cili kuprikladu Ocoruj Secky. carodejnice slecna Klistova oproti Miss Tick je stejne chaba... Kristusmarja misto uderneho CRIVENS! a tak dal
aha, tak to ja zas netusim (a i nevim jestli by to vubec slo jinak/lip), a rikam si ze to nareci si pokrivil celkem rozumne
hm.... tak uz vim, proc jsem svobodnej narod v cestine necetl / nemam, byl jsem varovan pred prekladem a jak to ted procitam, je to docela smutne, kolik veci tam Kanturek zazdil nalevo napravo
Hromada postav a dějových linií je moje noční můra, to fakt nemám rád.
Co si pamatuju z Diamantoveho veku, tak to melo celkem rozumny zacatek, pak se to od pulky az do konce jaksi placalo od niceho k nicemu, jako by nevedel co dal s tim. A pak to cele zbrkle utnul hektickym finale asi tak na 4 strankach.
(diamantovy vek co si pamatuju, je na stephensona extremne kompaktni a soudrzny)
stephenson chrli napady, ale ma tendence byt dost necitelny (a u nas vetsinou s naprosto straslivym prekladem). Barokni cyklus byl z meho pohledu uzasny, ale verim, ze vetsina lidi tu straslivou rozbredlost hromad postav a dejovych linii moc davat nebude
Diamantovy vek cetl, nelibilo. Teda - docteno, ale imho jak celek slabe.
Neal Stephenson: Diamantový věk, aneb, Obrázková čítanka pro urozené slečny
Cetl jsem davneji, a prislo mi to celkem dobre. Nemec co mi schovava veci ale uz spoutu toho vymazal, tak to pujde v pohode znova.
(jestli mate nejake jine tipy na hard, ale ne natvrdle sci-fi, sem s nimi)
Takže řikáš "je to dobrý", jo? Mě ještě čtení nedošlo, ale co ještě není, to jednou bude :-)
Diky, jo to je ono. Premysli m ze to vyhrabu a dam jeste jednou. (doslo cteni...)
Moment, vzpomenu.. Fire upon the deep?
tak ne, mam .mobi:
https://www.dropbox.com/s/mwwyzz7dov74tn8/Svobodnej%20narod%20-%20Terry%20Pratchett.mobi?dl=0 - dunguje to?
BMW - jaka serie / od koho bylo scifi s inteligentnimi "psy"a jejich kolektivni inteligenci, vzpomene si nekdo? Zacina tusim nouzovym pristanim lidske posadky na planetu "psu"...
sakra, zjistil jsem, ze svobodnej narod v cestine doma z nejakeho duvodu nemam... a diky vikendovemu hrani serifa v koncentraku pro vily a nac mac feegly bych si to mozna po letech i zkusil zase precist...
