Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

V tomto klubu se o HP vede zcela volná debata, takže pokud jste některé (či všechny) díly nečetli a nechcete vědět, co se v nich děje, ve vlastním zájmu raději zmizte:-)))

ocs sine ira et studio  OCSite
Česká "děvka" se nikterak nemusí živit prostitucí (to by byla "kurva"); zato však to nutně znamená, že buď značně nadprůměrně často střídá partnery, nebo -- přinejmenším -- že je jí tento nepěkný zvyk nadávajícím podsouván.

Oproti čemuž "bitch" tuto konotaci nenese. Ekvivalentem (přiměřeně přesným) českého "ty děvko" by bylo "you slut".

stephend. Žádný humor  negenerovat!
České "děvko" použité jako nadávka také nemá přímo znamenat, že označený (většinou označená, ale ne výlučně) se živí prostitucí.
ocs sine ira et studio  OCSite
(Tj. asi nejlepší překlad by byl "... ty mrcho", nebo tak nějak. Naproti tomu "... ty děvko" je naprostý nesmysl. Nicméně u člověka, který dokáže příjmení "Skeeter" přeložit jako "Holoubková", by to nepřekvapilo...)
 
ocs sine ira et studio  OCSite
Anglické "bitch" (použito jako expletivum) zcela jednoznačně znamená "potvora", a se sexuálním životem toho, komu je takto nadáno, zcela jistě nemá zhola nic společného.
stephend. Žádný humor  negenerovat!
Všechny v jednom, přece:-) Imho by tady "ty děvko" bylo naprosto namístné
 
Dadel You can see more of me  ...
ocs: jak můžeš vědět, který z významů měla Molly na mysli?:)
ocs sine ira et studio  OCSite
Spider: Ježíšmarjá, to malé děti nemají tušit, že lidé občas umírají, nebo co?!?

Dadel: no já jen doufám, že Medek umí natolik anglicky, aby tam nenacpal nějakou děvku...

 
Dadel You can see more of me  ...
To fakt ne, potěšila mě hláška "Not my daughter, you bitch!", to jsem zvědav, co na to Medek:)
 
No jo, asi to fakt není pro malé děti ;-)
 
Pokud počítáš i druhou stranu, tak připočti Bellatrix
Dadel You can see more of me  ...
a Crabbe. Takže 12
 
Dadel You can see more of me  ...
a ještě Pettigrew. Já napočítal 11 mrtvých postav, které byly už v dřívějších dílech. Plus některé nové. Taková jatka jsem nečekal:)
 
A jo, Rufus Scrimgeour (Brouskovi jsem nějak nepřišel na chuť). A taky otec Tonksové. A Harryho největší fanda Colin Creevey...
A co exministr kouzel (ten se lví hřívou)?
 
A ještě jsi v seznamu deadlol zapomněl na Voldíka ;-)
+ nějací mlaďoši, ne?
 
Hedvika
Pošuk Moody
Dobby
Fred
Tonksová
Lupin
Snape

a George přišel o ucho
Take bych rekla, ze bys mela/mel psat pouze za sebe a nezacinat tady neco "o postojich vsech", kdyz chces navic jen zliskat jednoho a to pouze za projeveny nazor...
vytrznik Hodné kluky si nikdy nezapamatují -  na zlé nikdy nezapomenou
Kruci.
vytrznik Hodné kluky si nikdy nezapamatují -  na zlé nikdy nezapomenou
Kruci.