Reklama
Nepřihlášený uživatel | Zaregistrovat se
 

Téma:

Film a televize

Spravují:

Londo,
draculka

Může vás zajímat



Reklama




Nene, mam to i nahrany ...
DJ Slamák I vy jistě se zarmoutíte  a žerty na rtech pomrou.
Kecáš!
Stejne je tu mrtvo, tak to dam i sem...

MONK (S03E01), dabing NOVA:
Vsude mate mrize na kanalech, to je dobre ... (hovori se o New Yorku)
v originale:
This whole city's laid out on a grid....
 
Dadel Respect my authoritah! 
still better than většina českých dabingů
 
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
A co děti? Mají si kde hrát?
cestujicivnoci  
Jo, díky, podle těch přezdívek jsou to oni. Je to opravdu, opravdu špatné.
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
 
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
Stahovat to nebudu, ale není to ten amatérský dabing od Perla group? Myslím, že teď si říkají Fénix Pro dabing?
cestujicivnoci  
 
Easy A / Panna nebo orel
Postava ve škole označí spolužačku nějakou sprostou invektivou, musí do ředitelny a pak to probírá s rodiči...
A jakže ta nadávka zněla:
dabing Nova: "ty hloupá socko".
dabing DVD: "ty odporná píčo".
originál: "abominable twat"
 
Dadel Respect my authoritah! 
ach tak, to je Vader
 
Darth Vader žádnou hubu vidět nemá, takže to mohli mít dlouhý jak chtěli. Proto ta věta v 1. a 2. dabingu neodpovídá originálu a je to spíš kompenzace za předchozí dialog, co se na hubu nevešel.
Dadel Respect my authoritah! 
To jako obě tyhle dost různě dlouhé věty napasovali na stejnou hubu?
 
1. a 2. dabing: Tvá ztráta víry v mou jasnozřivost mne znepokojuje.
3. dabing: Vaše nedůvěra se mi nelíbí.
D.awi.d s láskou jsouce, vychcat se jdouce 
Zdravím, jak je v dabingu ve Star Wars přeloženo "I find your lack of faith disturbing"? Díky moc :)
 
A co takhle "Prd, při kterém jsem se právě vyhonil(la)" ???
Pan_Obi Live like a windrammer  as you fuck!
bukl bych, wtz.
LudvikXX  
Nechcete založit klubík "Zvuk či hlas, při kterém jsem se právě vyhonil(la)" ?
 
Ally_B Sněhomůrka je náš Míla Ček 
akorát, že dabuje všude. všechno. pořád. mám ji ráda, ale bojím se otevřít konzervu :( (Korolová je boží)